[Sơ cấp 2] Bài 1 : Rất vui được biết các bạn

Tiếng Hàn Sơ cấp 

 Bài 1: Rất vui được biết các bạn

초급 이- 1과 : 여러분을 알게 되어 기쁩니다

I. Hội thoại (회화) :

선생님: 안녕하세요? 여러분

Giáo viên : Chào các bạn

학생들: 안녕하세요? 선생님

Học sinh: Chào thầy ạ

선생님: 내 이름은 최영임니다. 오늘부터 2급반을 가르치게 되었어요, 만나서 반갑습니다. 여러분, 자기소개를 해보세요, 이학생부터 해볼까요?

Giáo viên : Tôi là Choiyoung. Từ hôm nay tôi sẽ dạy lớp cấp 2, rất vui được gặp các bạn. Các bạn hãy tự giới thiệu bản thân nào, bắt đầu từ bạn này nhé ?

앙리 : 안녕하세요? 저는 앙리라 합니다. 일 년 동안 한국말과 역사를 공부하러 왔어요. 파리에서 한국어를 다섯 달 배웠지만 잘 못해요. 여러분 알게 되어 참 기쁩니다.

Angri: Xin chào. Em là Angri. Em đã học lịch sử và tiếng Hàn Quốc trong một năm rồi. Ở Paris em đã học tiếng Hàn được 5 tháng nhưng chưa giỏi. Rất vui được biết các bạn.

II. Từ vựng (어휘) :

여러분: mọi người                                                              알다: biết

~게 되다 : được ~                                                               기쁘다: vui

급: cấp                                                                                 자기: bản thân

소개 (하다): giới thiệu                                                       부터: bắt đầu

- 라고 하다 : ~ gọi là                                                          년: năm

동안: trong khoảng (thời gian)                                           파리 : Thủ đô Paris

달: tháng   (đơn vị đếm)                                                     단어/어휘 : từ vựng

고등 학생 : Học sinh trung học                                         아들 : con trai                   

      되다: được                                                                         불어: tiếng Pháp

      ~ 개월: tháng (dùng để nói số tháng)                                ~ 주일/ 주: tuần

     시간 : thời gian, tiếng đồng hồ (đơn vị đếm)                     태권도: Taekwondo

     설악산: núi Soraksan (ở HQ)                                            나라: đất nước

    중학교: Trường trung học (tương đương trường THCS - cấp 2 ở Việt Nam)

    고등 학교: Trường trung học (tương đương trường THPT- cấp 3 ở Việt Nam)

II. Phát âm (발음) : 

1.일 년 동 안 [일련똥안]

2.태권도[태꿘도]

III.Ngữ pháp (문법):

1.V-게 되다: xuất hiện ~, trở thành ~, được ~ (nối 2 động từ với nhau)

- 한국에 와서 그 친구를 알게 되었어요 : Vì đến HQ nên được biết bạn.

- 매운 음식을 못 먹었는데 한국에 와서 먹게 되었어요  : Không biết ăn cay, đến Hàn Quốc thì biết ăn cay

* N은/는 n 이/가 되다 : trở thành, được nên

- 내 동생은 고등 학생이 됐어요 : Em trai tôi đã trở thành học sinh cấp 3

- 나는 내년에 대학생이 됩니다  : Sang năm tôi sẽ là sinh viên

2. N을/를 소개하다 :  Giới thiệu

- 제 동생을 소개하겠습니다  : Tôi sẽ giới thiệu em trai của tôi

- 월슨 씨는 나에게 친구를 소개했습니다  : Wilson giới thiệu bạn cho tôi

3. N부터: từ, bắt đầu từ...

- 밥부터 먹읍시다 : Ăn cơm trước

- 3월부터 배웠어요 : Bắt đầu học từ tháng 3

4.N (이)라고 하다: được gọi là, tên là

-저는 김철수라고 합니다 = 제 이름은 김철수 입니다.

Tôi được gọi là Kim Cheolsoo = Tên tôi là Kim Cheolsoo.

IV. Cách dùng từ (어휘와 표현):

1. 여러분 : mọi người, các bạn, quý vị (dùng khi phát biểu trước đám đông, hội nghị ,...)

- 늘부터 여러분과 같이 공부하게 되었어요 :  Từ hôm nay tôi sẽ học chung với các bạn

2.V-게 되어(서) 반갑다(기쁘다) : rất vui vì~/ rất vui được ~

- 여러분을 만나게 되어 반갑습니다 : Rất vui được gặp các bạn

3. N 에게 N을/를 가르치다 : dạy (cái gì) ~ cho  (ai) ~/ chỉ ~

- (저에게) 영어 좀 가르쳐 주세요 : Làm ơn dạy tiếng Anh cho tôi

4. 자기 N : Bản thân, cá nhân, tự mình

- 자기 소개를 해 봅시. 다 : Hãy tự giới thiệu về mình

5. 년, 달[개월], 주일[주], 시간 : Năm, tháng, tuần, giờ (tiếng)

일 년 : 1 năm, 삼 년: 3 năm

한 달 (일 개월): 1 tháng, 네 달 (사 개월) : 4 tháng

일 주일 (일 주) : 1 tuần, 이 주일 (이 주) : 2 tuần

한 시간 : 1 giờ (1 tiếng), 두 시간: 2 giờ (2 tiếng)

6. N 동안 : trong thời kỳ, trong giai đoạn, trong khoảng thời gian

-삼 년 동안 한국에서 살았어요 : Tôi sống ở HQ 3 năm

- 한국말을 얼마 동안 배웠어요? : Bạn đã học tiếng HQ trong bao lâu?

Theo: Trung tâm tiếng Hàn SOFL

Website: trung tam tieng han

[Sơ cấp 1] Bài 15: Đau đầu và đau cổ

Tiếng Hàn Sơ cấp 

                                                Bài 15: Đau đầu và đau cổ
                      제 15 강   목과 머리가 아파요

I. Hội thoại

박상아:    무슨일이세요? 호앙주임님, 어디 아파요?
호앙:       머리하고 목이 아파요. 기침도 나요.
박상아:    어머, 호앙주임님, 괜찮아요?
호앙:       네, 괜찮아요. 많이아프지 않아요.
박상아:    기침이많이나요. 호앙주임님, 물을 많이드세요. 그리고 지금은 잘을쉬세요.
호앙:       네, 안 계셔요.
박상아:    호앙씨, 지금 같이 변원에 가요.
호앙:       고맙아요.
…
의사:       어디가 아파요?
호앙:       목과 머리가 아파요. 그리고 기침도 나요.
의사:       이종이를받고 약국에서 약을 사세요.
호앙:       저, 주사도 있어요?
의사:       주사는 없으세요. 약만 드세요.
최영희:    아마 피곤에서 감기의
호앙:       네,요즘 바빠서운동도
최영희:    오늘은 약을 먹고 북쉬세요. 내일은 많이걸으세요. 아, 물론 감기가 …

II. Từ vựng tiếng Hàn

머리             Đầu                                눈                Mắt
코                Mũi                                 입                Miệng
목                Cổ                                  배                Bụng
팔                Tay                                 다리             Chân
병원             Bệnh viện                        감기             Cảm cúm
기침이 나다   Ho                                 아프다          Đau
약                Thuốc                             약국             Hiệu thuốc
주사             Tiêm, chích                     쉬다             Nghỉ ngơi    
읹다             Ngồi                               걷다             Đi bộ
듣다             Nghe                              기다리다       Chờ
많이             Nhiều                             조금             Một chút
바쁘다          Bận, bận bịu                   요즘             Gần đây

III. Ngữ pháp tiếng Hàn

1. V  (으)세요

Đây là cách sử dụng khi ra lệnh 1 cách mềm mỏng hay khuyên nhủ. Nếu đuôi đông từ có patchim thì dùng 으세요 nếu không thì dùng 세요.
드세요 được dùng thay cho 먹으세요 và 마시세요.

2. N +만 

만 được gắn sau danh từ và dùng khi giới hạn 1 cái gì trong số nhiều cái.
Ví dụ :
          약만 드세요                        Chỉ uống thuốc thôi
          저는 주스만 좋아해요          Tôi chỉ thích nước trái cây thôi
          무두 베트남 사람이에요?     Tất cả là người Việt Nam có phải không?

Chú ý :
ㄷ khi kết hợp với nguyên âm  → ㄹ
          걷다 + 으세요 = 걸으세요
          듣다 + 으세요 = 들으세요

IV. Luyện tập

Các bạn đọc và dịch đoạn hội thoại ở phần I .

Trung Tâm Tiếng Hàn SOFL Chúc các bạn học tốt nhé!

Theo: Trung Tâm Tiếng Hàn SOFL
Web: trungtamtienghan.edu.vn

[Sơ cấp 1] Bài 14 : Hai cái giá 10.000 won

                                                        Tiếng Hàn Sơ Cấp

Bài 14 Hai cái giá 10.000 won

                      제 14 강   두개에 만원이에요

I. Hội Thoại
 
호앙:       여보세요, 호앙입니다.
최영희:    호앙주임님, 최영희입니다.
호앙:       아, 최영희, 무슨일이에요?
최영희:    지금 무엇을해요? 우리 같이 남대문 시장 가요? 어때예요?
호앙:       네, 좋아요.
최영희:    이다 30분 후에 지하철역앞에서만나요.
…
호앙:       아, 여기가 남대문시장이에요?
최영희:    아, 저기는 넥타이를 팔습니다.
호앙:       저, 이넥타이가 얼마예요?
점원:       7.000 원. 넥타이 한개에 7.000 원입니다.
호앙:       와! 아주 싸요. 백화점에서 넥타이는 아주비싸요.
최영희:    남대문시장은 다 싸요. 그넥타이색깔이 좀 어둡지 안아요?
호앙:       그렇?  그렇 이건 어떄예요?
최영희:    좋아요. 색깔이 밝아요, 아주 좋습니다.
호앙:       아저씨, 낵타이 이개 삽니다.
점원:       네? 이개? 두개예요? 두개 14.000 원 입니다.
호앙:       아저씨, 여기 있습니다.
최영희:    오늘 시장이 아주 복잡습니다. 아, 영기 양말은 발습니다.
호앙:       양말이 두결레 1.000 원? 결레가 무엇입니까? 아주머니, 양말는 6결레 삽니다.
점원:       여기예요. 여섯 결레에 3.000 원 입니다.
호앙:       3.000 원 있습니다.

II. Từ vựng tiếng Hàn
하나             Một                                 둘                Hai
셋                Ba                                   넷                Bốn
다섯             Năm                                여섯             Sáu
일곱             Bảy                                 여덟             Tám
아홉             Chín                                열                Mười

시장             Chợ                                 깔             Màu sắc
넥타이          Cà vạt                             양말             Tất
치마             Cái váy                            바지             Quần
사과             Quả táo                           개                Con chó
마트             Siêu thị                            점원             Nhân viên bán hàng
운동화          Giày thể thao                   구두             Giày
무두             Tổng cộng, tất cả             혼자             Một mình



어둡다          Tối tăm                           밝다             Sáng sủa
복잡하다       Đông đúc

Đơn vị đếm:
명                Người                              마리             Con (động vật)
개                Cái (sự vật)                      장                Tờ (giấy)
켤레             Đôi (tất, giày)                   병                Chai
잔                Chén (trà, café)

Hình thái của số thuần Hàn sẽ biến đổi khi đi kèm với danh từ chỉ đơn vị. Tuy nhiên, từ 다섯 trở đi sẽ không thay đổi. Một điểm chú ý là: 스물 → 스무개
          하나 + 개 = 한                            둘 + 개= 두
          셋 + 개 = 세                               넷 + 개 = 네

III. Ngữ pháp tiếng Hàn

1. Thứ tự chỉ số đếm

Khi đếm số lượng người hay sự vật, chúng ta sẽ nói theo thứ tự sau: danh từ chỉ sự vật, đến số lượng, rồi đến danh từ chỉ đơn vị.

Ví Dụ :

          사과 다섯개   5 quả táo
          사람 세명      3 người
          개 여섯 마리  6 con chó
          종이 두정      2 tờ giấy

Ví dụ :

      오렌지가 다섯 개 있어요.
          마트에 점원이 일곱명 있어요
          주스가 네방 있어요
          운동화와 구두가 모두 여섯 켤레 있어요

2. N + 에

Sử dụng cấu trúc này để biết số tiền (giá) cần phải trả cho lô hàng.
Ví dụ :      사과가 한개에 천원입니다
          야말이 한켤레에 오백원 입니다
          구두가 한켤레에 얼마예요?
          녁타이가 세개에 얼마예요?
          생선이 두 마리에 얼마예요?

IV. Luyện tập

Các bạn đọc và dịch lại đoạn hội thoại ở phần I

Trung Tâm Tiếng Hàn SOFL Chúc các bạn học tốt nhé!

Theo: Trung Tâm Tiếng Hàn SOFL
Web: trungtamtienghan.edu.vn